WAŻNE INFORMACJE/ важлива інформація

PO PRZEKROCZENIU GRANICY
Jezeli nie potrzebujesz pilnej pomocy i masz gdzie spac, to nie musisz rejestrowac sie w Punkcie Recepcyjnym ani nigdzie indziej.
Mozesz od razu jechac do swojego miejsca docelowego w całej Polsce. Nie obowiazuje kwarantanna z powodu COVID-19.
Jesli nie masz własnego miejsca noclegu, jestes głodny, potrzebujesz pomocy medycznej, to zaraz po przekroczeniu granicy – udaj sie do Punktu Recepcyjnego.
Tam uzyskasz pomoc w zakresie:
- tymczasowego zakwaterowania,
- posiłku,
- podstawowej pomocy medycznej.
Informacja: 47 721 75 75 – porozmawiasz tu po ukrainsku i rosyjsku.

ПІСЛЯ ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ
Якщо Тобі не потрібна термінова допомога і в Тебе є де спати, тоді Тобі не потрібно реєструватися в Приймальному пункті або де-небудь ще. Ти можеш відразу їхати до свого пункту призначення по всій Польщі.
У цій винятковій ситуації немає обов’язку карантину через COVID-19.
Якщо Ти не маєш де ночувати, Ти голодний, Тобі потрібна медична допомога, то відразу після перетину кордону звертайся в Приймальний пункт. Там отримаєш невідкладну допомогу щодо
- тимчасового розміщення,
- харчів,
- першої медичної допомоги.
Номер телефону 47 721 75 75 (можеш розмовляти українською або російською)

LEGALIZACJA POBYTU

Jezeli nie potrzebujesz pilnej pomocy i masz gdzie spac, to nie musisz rejestrowac sie w Punkcie Recepcyjnym ani nigdzie indziej.
Mozesz od razu jechac do swojego miejsca docelowego w całej Polsce. Nie obowiazuje kwarantanna z powodu COVID-19.

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ПЕРЕБУВАННЯ

Якщо Тобі не потрібна термінова допомога і в Тебе є де спати, тоді Тобі не потрібно реєструватися в Приймальному пункті або де-небудь ще. Ти можеш відразу їхати до свого пункту призначення по всій Польщі.
У цій винятковій ситуації немає обов’язку карантину через COVID-19.

WAZNE!

Aktualnie nie musisz dodatkowo legalizowac swojego pobytu – pieczatka w paszporcie lub zaswiadczenie wystawione przez polska Straz Graniczna przy wjezdzie do Polski od 24 lutego 2022 r. sa wystarczajacymi dokumentami, jakich potrzebujesz.

ВАЖЛИВО!

Поки що Тобі не потрібно додатково легалізувати своє перебування чи подавати будь-які заяви – штамп у паспорті чи довідка, видані польською Прикордонною службою при в’їзді до Польщі з 24 лютого 2022 року, є достатніми документами, які Тобі потрібні.

OPIEKA MEDYCZNA

Masz bezpłatny dostep do polskiej słuzby zdrowia na takich samych zasadach, co obywatele polscy, bez zadnych opłat.
Jesli zle sie czujesz, chorujesz, potrzebujesz recepte – pójdz do publicznej przychodni lekarskiej lub zadzwon na numer 800 190 590 – porozmawiasz takze po ukrainsku i rosyjsku.
Jesli zle sie poczujesz wieczorem i w nocy (w godz. 18:00-8:00) lub w weekend albo swieta, czyli poza godzinami pracy przychodni lekarskich, otrzymasz porade lekarza przez telefon. Zadzwon na numer 800 137 200 – porozmawiasz po ukrainsku i rosyjsku.
Wiecej znajdziesz na stronie www.nfz.gov.pl

МЕДИЧНА ОПІКА

У Тебе є безкоштовний доступ до польської медичної служби на тих самих умовах, що й у громадян Польщі, без будь-яких додаткових страхувань або плати.
Якщо погано себе почуваєш, хворієш, Тобі потрібен рецепт – іди в робочий день в публічну поліклініку. Зателефонуй на Iнформаційну лінію для пацієнтів за номером 800 190 590 – можеш розмовляти українською або російською.
Якщо будеш погано себе почувати ввечері і вночі (з 18:00 до 8:00) або у вихідні, або святкові дні, тобто в неробочий час поліклініки, отримаєш консультацію лікаря по телефону.
Зателефонуй на Телеплатформу першого контакту за номером 800 137 200 – можеш розмовляти українською або російською.
Більше знайдеш на сайті www.nfz.gov.pl

SZKOŁA

Twoje dziecko w wieku 7-18 lat ma prawo do bezpłatnej nauki w polskiej szkole. Zadzwon na numer 22 34 74 708 lub napisz email na adres ukraina-szkola@mein.gov.pl

ОСВІТА

Твоя дитина віком 7-18 років має право на безкоштовне навчання в польській школі. Зателефонуй на номер 22 34 74 708 або напиши електронного листа на адресу: ukraina-szkola@mein.gov.pl

PRACA

Mozesz podjac legalna prace. Wejdz na oferty.praca.gov.pl – strona jest dostepna w jezyku ukrainskim i rosyjskim, lub zadzwon na numer 19524 – tu porozmawiasz po rosyjsku.

РОБОТА

Можеш легально працювати в Польщі. Зайди на oferty.praca.gov.pl – сайт доступний українською та російською мовами, або зателефонуй за номером 19524 – тут порозмовляєш російською.

TELEFONY ALARMOWE W POLSCE:

Policja – 997
Straz Pozarna –998
Pogotowie Ratunkowe – 999
Europejski numer alarmowy – 112

Телефони екстреної допомоги в Польщі:

Поліція – 997
Пожежна служба – 998
Швидка допомога – 999
Європейський номер екстреної допомоги – 112